Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-英语 - OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

丹麦语

讨论区想法

本翻译"仅需意译"。

标题	OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ...
正文提交 annehvid	源语言: 法语 OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ce que vous dites; mais s'il vous plaÃ®t venir, et permettez-moi de rester dans mon rÃªve timide, mais poli
给这篇翻译加备注	britisk english, its a short message from a new friend of mine, but my french is to poor for me to truly understand it

标题	Where's the woman of my dreams?
翻译英语翻译 Urunghai	目的语言: 英语 Where's the woman of my dreams? I know what you are saying; but please come, and let me stay in my timid, yet polite dream.
给这篇翻译加备注	Maybe "venir" should have been "venez", then it would be translated as "but please come".

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年三月 25日 16:34

最近发帖

	作者	帖子
		2009年三月 25日 13:18
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi Dennis, Yes, I think: "But please come" would be a better translation