Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Portugjeze braziliane - she is family

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Portugjeze braziliane

Kategori Chat - Dashuri / Miqësi

Titull	she is family
Tekst Prezantuar nga sec	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht I am sorry darling. But she is family and I love her to bits. You would love her too if you knew her.
Vërejtje rreth përkthimit	Just an apology to a dear friend

Titull	Sinto muito, querido ...
Përkthime Portugjeze braziliane Perkthyer nga sudastelaro	Përkthe në: Portugjeze braziliane Sinto muito, querido. Mas ela Ã© da famÃlia e eu a amo demais. VocÃª tambÃ©m a amaria se a conhecesse.
Vërejtje rreth përkthimit	(*) If the sentence is said to a man, "querido". If this is directed to a woman, "querida"

U vleresua ose u publikua se fundi nga Angelus

- 18 Maj 2009 17:31

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		16 Maj 2009 14:35
	Angelus Numri i postimeve: 1227	Sudastelaro, todos os comentÃ¡rios e alternativas sobre a traduÃ§Ã£o devem ir para o campo de "notas sobre a traduÃ§Ã£o". Portanto, nÃ£o Ã© necessÃ¡rio repeti-los no campo de traduÃ§Ã£o.
		16 Maj 2009 20:56
	sudastelaro Numri i postimeve: 21	Certo, entendi, Angelus. Mas estÃ¡ certo usar () () (**)... para as notas de traduÃ§Ã£o? Obrigado. =james=
		17 Maj 2009 16:00
	Angelus Numri i postimeve: 1227	Tanto faz.