Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Portugalski brazylijski - she is family

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Portugalski brazylijski

Kategoria Czat - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł	she is family
Tekst Wprowadzone przez sec	Język źródłowy: Angielski I am sorry darling. But she is family and I love her to bits. You would love her too if you knew her.
Uwagi na temat tłumaczenia	Just an apology to a dear friend

Tytuł	Sinto muito, querido ...
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez sudastelaro	Język docelowy: Portugalski brazylijski Sinto muito, querido. Mas ela Ã© da famÃlia e eu a amo demais. VocÃª tambÃ©m a amaria se a conhecesse.
Uwagi na temat tłumaczenia	(*) If the sentence is said to a man, "querido". If this is directed to a woman, "querida"

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Angelus

- 18 Maj 2009 17:31

Ostatni Post

	Autor	Post
		16 Maj 2009 14:35
	Angelus Liczba postów: 1227	Sudastelaro, todos os comentÃ¡rios e alternativas sobre a traduÃ§Ã£o devem ir para o campo de "notas sobre a traduÃ§Ã£o". Portanto, nÃ£o Ã© necessÃ¡rio repeti-los no campo de traduÃ§Ã£o.
		16 Maj 2009 20:56
	sudastelaro Liczba postów: 21	Certo, entendi, Angelus. Mas estÃ¡ certo usar () () (**)... para as notas de traduÃ§Ã£o? Obrigado. =james=
		17 Maj 2009 16:00
	Angelus Liczba postów: 1227	Tanto faz.