Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Португальский (Бразилия) - she is family

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Португальский (Бразилия)

Категория Чат - Любoвь / Дружба

Статус	she is family
Tекст Добавлено sec	Язык, с которого нужно перевести: Английский I am sorry darling. But she is family and I love her to bits. You would love her too if you knew her.
Комментарии для переводчика	Just an apology to a dear friend

Статус	Sinto muito, querido ...
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан sudastelaro	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Sinto muito, querido. Mas ela Ã© da famÃlia e eu a amo demais. VocÃª tambÃ©m a amaria se a conhecesse.
Комментарии для переводчика	(*) If the sentence is said to a man, "querido". If this is directed to a woman, "querida"

Последнее изменение было внесено пользователем Angelus

- 18 Май 2009 17:31

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Май 2009 14:35
	Angelus Кол-во сообщений: 1227	Sudastelaro, todos os comentÃ¡rios e alternativas sobre a traduÃ§Ã£o devem ir para o campo de "notas sobre a traduÃ§Ã£o". Portanto, nÃ£o Ã© necessÃ¡rio repeti-los no campo de traduÃ§Ã£o.
		16 Май 2009 20:56
	sudastelaro Кол-во сообщений: 21	Certo, entendi, Angelus. Mas estÃ¡ certo usar () () (**)... para as notas de traduÃ§Ã£o? Obrigado. =james=
		17 Май 2009 16:00
	Angelus Кол-во сообщений: 1227	Tanto faz.