Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-브라질 포르투갈어 - she is family

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

분류 채팅 - 사랑 / 우정

제목	she is family
본문 sec에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 I am sorry darling. But she is family and I love her to bits. You would love her too if you knew her.
이 번역물에 관한 주의사항	Just an apology to a dear friend

제목	Sinto muito, querido ...
번역 브라질 포르투갈어 sudastelaro에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Sinto muito, querido. Mas ela Ã© da famÃlia e eu a amo demais. VocÃª tambÃ©m a amaria se a conhecesse.
이 번역물에 관한 주의사항	(*) If the sentence is said to a man, "querido". If this is directed to a woman, "querida"

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 18일 17:31

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 5월 16일 14:35
	Angelus 게시물 갯수: 1227	Sudastelaro, todos os comentÃ¡rios e alternativas sobre a traduÃ§Ã£o devem ir para o campo de "notas sobre a traduÃ§Ã£o". Portanto, nÃ£o Ã© necessÃ¡rio repeti-los no campo de traduÃ§Ã£o.
		2009년 5월 16일 20:56
	sudastelaro 게시물 갯수: 21	Certo, entendi, Angelus. Mas estÃ¡ certo usar () () (**)... para as notas de traduÃ§Ã£o? Obrigado. =james=
		2009년 5월 17일 16:00
	Angelus 게시물 갯수: 1227	Tanto faz.