Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Brazil-portugala - she is family

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Brazil-portugala

Kategorio Babili - Amo / Amikeco

Titolo	she is family
Teksto Submetigx per sec	Font-lingvo: Angla I am sorry darling. But she is family and I love her to bits. You would love her too if you knew her.
Rimarkoj pri la traduko	Just an apology to a dear friend

Titolo	Sinto muito, querido ...
Traduko Brazil-portugala Tradukita per sudastelaro	Cel-lingvo: Brazil-portugala Sinto muito, querido. Mas ela Ã© da famÃlia e eu a amo demais. VocÃª tambÃ©m a amaria se a conhecesse.
Rimarkoj pri la traduko	(*) If the sentence is said to a man, "querido". If this is directed to a woman, "querida"

Laste validigita aŭ redaktita de Angelus

- 18 Majo 2009 17:31

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		16 Majo 2009 14:35
	Angelus Nombro da afiŝoj: 1227	Sudastelaro, todos os comentÃ¡rios e alternativas sobre a traduÃ§Ã£o devem ir para o campo de "notas sobre a traduÃ§Ã£o". Portanto, nÃ£o Ã© necessÃ¡rio repeti-los no campo de traduÃ§Ã£o.
		16 Majo 2009 20:56
	sudastelaro Nombro da afiŝoj: 21	Certo, entendi, Angelus. Mas estÃ¡ certo usar () () (**)... para as notas de traduÃ§Ã£o? Obrigado. =james=
		17 Majo 2009 16:00
	Angelus Nombro da afiŝoj: 1227	Tanto faz.