Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - she is family

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Brazilski portugalski

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	she is family
Tekst Poslao sec	Izvorni jezik: Engleski I am sorry darling. But she is family and I love her to bits. You would love her too if you knew her.
Primjedbe o prijevodu	Just an apology to a dear friend

Naslov	Sinto muito, querido ...
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo sudastelaro	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Sinto muito, querido. Mas ela Ã© da famÃlia e eu a amo demais. VocÃª tambÃ©m a amaria se a conhecesse.
Primjedbe o prijevodu	(*) If the sentence is said to a man, "querido". If this is directed to a woman, "querida"

Posljednji potvrdio i uredio Angelus

- 18 svibanj 2009 17:31

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 svibanj 2009 14:35
	Angelus Broj poruka: 1227	Sudastelaro, todos os comentÃ¡rios e alternativas sobre a traduÃ§Ã£o devem ir para o campo de "notas sobre a traduÃ§Ã£o". Portanto, nÃ£o Ã© necessÃ¡rio repeti-los no campo de traduÃ§Ã£o.
		16 svibanj 2009 20:56
	sudastelaro Broj poruka: 21	Certo, entendi, Angelus. Mas estÃ¡ certo usar () () (**)... para as notas de traduÃ§Ã£o? Obrigado. =james=
		17 svibanj 2009 16:00
	Angelus Broj poruka: 1227	Tanto faz.