Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Brazilian Portuguese - she is family

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Brazilian Portuguese

Category Chat - Love / Friendship

Title	she is family
Text Submitted by sec	Source language: English I am sorry darling. But she is family and I love her to bits. You would love her too if you knew her.
Remarks about the translation	Just an apology to a dear friend

Title	Sinto muito, querido ...
Translation Brazilian Portuguese Translated by sudastelaro	Target language: Brazilian Portuguese Sinto muito, querido. Mas ela Ã© da famÃlia e eu a amo demais. VocÃª tambÃ©m a amaria se a conhecesse.
Remarks about the translation	(*) If the sentence is said to a man, "querido". If this is directed to a woman, "querida"

Last validated or edited by Angelus

- 18 May 2009 17:31

Latest messages

	Author	Message
		16 May 2009 14:35
	Angelus Number of messages: 1227	Sudastelaro, todos os comentÃ¡rios e alternativas sobre a traduÃ§Ã£o devem ir para o campo de "notas sobre a traduÃ§Ã£o". Portanto, nÃ£o Ã© necessÃ¡rio repeti-los no campo de traduÃ§Ã£o.
		16 May 2009 20:56
	sudastelaro Number of messages: 21	Certo, entendi, Angelus. Mas estÃ¡ certo usar () () (**)... para as notas de traduÃ§Ã£o? Obrigado. =james=
		17 May 2009 16:00
	Angelus Number of messages: 1227	Tanto faz.