Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Braziliaans Portugees - she is family

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Braziliaans Portugees

Categorie Chat - Liefde/Vriendschap

Titel	she is family
Tekst Opgestuurd door sec	Uitgangs-taal: Engels I am sorry darling. But she is family and I love her to bits. You would love her too if you knew her.
Details voor de vertaling	Just an apology to a dear friend

Titel	Sinto muito, querido ...
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door sudastelaro	Doel-taal: Braziliaans Portugees Sinto muito, querido. Mas ela Ã© da famÃlia e eu a amo demais. VocÃª tambÃ©m a amaria se a conhecesse.
Details voor de vertaling	(*) If the sentence is said to a man, "querido". If this is directed to a woman, "querida"

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Angelus

- 18 mei 2009 17:31

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		16 mei 2009 14:35
	Angelus Aantal berichten: 1227	Sudastelaro, todos os comentÃ¡rios e alternativas sobre a traduÃ§Ã£o devem ir para o campo de "notas sobre a traduÃ§Ã£o". Portanto, nÃ£o Ã© necessÃ¡rio repeti-los no campo de traduÃ§Ã£o.
		16 mei 2009 20:56
	sudastelaro Aantal berichten: 21	Certo, entendi, Angelus. Mas estÃ¡ certo usar () () (**)... para as notas de traduÃ§Ã£o? Obrigado. =james=
		17 mei 2009 16:00
	Angelus Aantal berichten: 1227	Tanto faz.