Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Português Br - she is family

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Inglês

Português Br

Categoria Conversa - Amor / Amizade

Título	she is family
Texto Enviado por sec	Língua de origem: Inglês I am sorry darling. But she is family and I love her to bits. You would love her too if you knew her.
Notas sobre a tradução	Just an apology to a dear friend

Título	Sinto muito, querido ...
Tradução Português Br Traduzido por sudastelaro	Língua alvo: Português Br Sinto muito, querido. Mas ela Ã© da famÃlia e eu a amo demais. VocÃª tambÃ©m a amaria se a conhecesse.
Notas sobre a tradução	(*) If the sentence is said to a man, "querido". If this is directed to a woman, "querida"

Última validação ou edição por Angelus

- 18 Maio 2009 17:31

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		16 Maio 2009 14:35
	Angelus Número de mensagens: 1227	Sudastelaro, todos os comentÃ¡rios e alternativas sobre a traduÃ§Ã£o devem ir para o campo de "notas sobre a traduÃ§Ã£o". Portanto, nÃ£o Ã© necessÃ¡rio repeti-los no campo de traduÃ§Ã£o.
		16 Maio 2009 20:56
	sudastelaro Número de mensagens: 21	Certo, entendi, Angelus. Mas estÃ¡ certo usar () () (**)... para as notas de traduÃ§Ã£o? Obrigado. =james=
		17 Maio 2009 16:00
	Angelus Número de mensagens: 1227	Tanto faz.