Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Bullgarisht-Anglisht - Ð’Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð²Ð°Ð¹ Ð² ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ð¸Ð½ÐºÐ°Ñ‚Ð°!Ð¯ÑÐ½Ð¾ Ð»Ð¸ Ñ‚Ð¸ Ðµ?ÐœÑŠÐ¶ÐµÑ‚Ðµ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ ÑÐµ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Bullgarisht

Anglisht

Kategori Fjali

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Ð’Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð²Ð°Ð¹ Ð² ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ð¸Ð½ÐºÐ°Ñ‚Ð°!Ð¯ÑÐ½Ð¾ Ð»Ð¸ Ñ‚Ð¸ Ðµ?ÐœÑŠÐ¶ÐµÑ‚Ðµ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ ÑÐµ...
Tekst Prezantuar nga realnainejna	gjuha e tekstit origjinal: Bullgarisht Ð’Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð²Ð°Ð¹ Ð² ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ð¸Ð½ÐºÐ°Ñ‚Ð°!Ð¯ÑÐ½Ð¾ Ð»Ð¸ Ñ‚Ð¸ Ðµ?ÐœÑŠÐ¶ÐµÑ‚Ðµ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ ÑÐµ Ð±Ð¸ÑÑ‚ Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ‚ ÐºÑŠÐ´Ðµ ÑƒÐ´Ñ€ÑÑ‚,Ð°Ð· Ð½Ðµ Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¼ ,Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ ÑƒÐ´Ñ€ÑÐ¼.
Vërejtje rreth përkthimit	Ð°Ð¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»ÐµÐºÑ‚

Titull	Now read me very carefully
Përkthime Anglisht Perkthyer nga ViaLuminosa	Përkthe në: Anglisht Now read me very carefully - beware of me! While men aim before beating - I don't. I just hit blindly

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 20 Gusht 2009 15:28

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		6 Gusht 2009 16:29
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Via, I wonder if (even less literal) it would not sound better as: "Now read me very carefully - beware of me! While men aim before beating - I don't. I just hit blindly." What do you think?
		10 Gusht 2009 09:21
	ViaLuminosa Numri i postimeve: 1116	Yes, it is great, Lili! That's why you are English expert!
		13 Gusht 2009 19:52
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi zciric, Please state why you think this translation is wrong otherwise your vote cannot be taken into account. Thanks. CC: zciric
		15 Gusht 2009 22:01
	donostia Numri i postimeve: 2	I think it is better say "I just hit" instead of " I just hit blindly"