Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Bulgare-Anglais - Внимавай в картинката!ЯÑно ли ти е?Мъжете като Ñе...
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Catégorie
Phrase
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
Внимавай в картинката!ЯÑно ли ти е?Мъжете като Ñе...
Texte
Proposé par
realnainejna
Langue de départ: Bulgare
Внимавай в картинката!ЯÑно ли ти е?Мъжете като Ñе биÑÑ‚ гледат къде удрÑÑ‚,аз не гледам ,направо удрÑм.
Commentaires pour la traduction
американÑки диалект
Titre
Now read me very carefully
Traduction
Anglais
Traduit par
ViaLuminosa
Langue d'arrivée: Anglais
Now read me very carefully - beware of me! While men aim before beating - I don't. I just hit blindly
Dernière édition ou validation par
lilian canale
- 20 Août 2009 15:28
Derniers messages
Auteur
Message
6 Août 2009 16:29
lilian canale
Nombre de messages: 14972
Hi Via,
I wonder if (even less literal) it would not sound better as:
"Now read me very carefully - beware of me!
While men aim before beating
- I don't. I just hit blindly."
What do you think?
10 Août 2009 09:21
ViaLuminosa
Nombre de messages: 1116
Yes, it is great, Lili! That's why you are English expert!
13 Août 2009 19:52
lilian canale
Nombre de messages: 14972
Hi zciric,
Please state why you think this translation is wrong otherwise your vote cannot be taken into account.
Thanks.
CC:
zciric
15 Août 2009 22:01
donostia
Nombre de messages: 2
I think it is better say "I just hit" instead of " I just hit blindly"