Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 불가리아어-영어 - Ð’Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð²Ð°Ð¹ Ð² ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ð¸Ð½ÐºÐ°Ñ‚Ð°!Ð¯ÑÐ½Ð¾ Ð»Ð¸ Ñ‚Ð¸ Ðµ?ÐœÑŠÐ¶ÐµÑ‚Ðµ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ ÑÐµ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

불가리아어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ð’Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð²Ð°Ð¹ Ð² ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ð¸Ð½ÐºÐ°Ñ‚Ð°!Ð¯ÑÐ½Ð¾ Ð»Ð¸ Ñ‚Ð¸ Ðµ?ÐœÑŠÐ¶ÐµÑ‚Ðµ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ ÑÐµ...
본문 realnainejna에 의해서 게시됨	원문 언어: 불가리아어 Ð’Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð²Ð°Ð¹ Ð² ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ð¸Ð½ÐºÐ°Ñ‚Ð°!Ð¯ÑÐ½Ð¾ Ð»Ð¸ Ñ‚Ð¸ Ðµ?ÐœÑŠÐ¶ÐµÑ‚Ðµ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ ÑÐµ Ð±Ð¸ÑÑ‚ Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ‚ ÐºÑŠÐ´Ðµ ÑƒÐ´Ñ€ÑÑ‚,Ð°Ð· Ð½Ðµ Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¼ ,Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ ÑƒÐ´Ñ€ÑÐ¼.
이 번역물에 관한 주의사항	Ð°Ð¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»ÐµÐºÑ‚

제목	Now read me very carefully
번역 영어 ViaLuminosa에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Now read me very carefully - beware of me! While men aim before beating - I don't. I just hit blindly

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 8월 20일 15:28

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 8월 6일 16:29
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Via, I wonder if (even less literal) it would not sound better as: "Now read me very carefully - beware of me! While men aim before beating - I don't. I just hit blindly." What do you think?
		2009년 8월 10일 09:21
	ViaLuminosa 게시물 갯수: 1116	Yes, it is great, Lili! That's why you are English expert!
		2009년 8월 13일 19:52
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi zciric, Please state why you think this translation is wrong otherwise your vote cannot be taken into account. Thanks. CC: zciric
		2009년 8월 15일 22:01
	donostia 게시물 갯수: 2	I think it is better say "I just hit" instead of " I just hit blindly"