Acasă
Stiri
Traducerea
Proiect
Forum
Ajutor
Utilizatori
Autentificare
Înregistrare
. .
•Acasă
•Introdu un text nou de tradus
•Traduceri cerute
•Traduceri completate
•
Traduceri preferate
•
•Traducerea site-ului
•Căutare
▪Schimb gratuit de limbi
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
▪▪Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducerea - Bulgară-Engleză - Внимавай в картинката!ЯÑно ли ти е?Мъжете като Ñе...
Status actual
Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:
Categorie
Propoziţie
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
Внимавай в картинката!ЯÑно ли ти е?Мъжете като Ñе...
Text
Înscris de
realnainejna
Limba sursă: Bulgară
Внимавай в картинката!ЯÑно ли ти е?Мъжете като Ñе биÑÑ‚ гледат къде удрÑÑ‚,аз не гледам ,направо удрÑм.
Observaţii despre traducere
американÑки диалект
Titlu
Now read me very carefully
Traducerea
Engleză
Tradus de
ViaLuminosa
Limba ţintă: Engleză
Now read me very carefully - beware of me! While men aim before beating - I don't. I just hit blindly
Validat sau editat ultima dată de către
lilian canale
- 20 August 2009 15:28
Ultimele mesaje
Autor
Mesaj
6 August 2009 16:29
lilian canale
Numărul mesajelor scrise: 14972
Hi Via,
I wonder if (even less literal) it would not sound better as:
"Now read me very carefully - beware of me!
While men aim before beating
- I don't. I just hit blindly."
What do you think?
10 August 2009 09:21
ViaLuminosa
Numărul mesajelor scrise: 1116
Yes, it is great, Lili! That's why you are English expert!
13 August 2009 19:52
lilian canale
Numărul mesajelor scrise: 14972
Hi zciric,
Please state why you think this translation is wrong otherwise your vote cannot be taken into account.
Thanks.
CC:
zciric
15 August 2009 22:01
donostia
Numărul mesajelor scrise: 2
I think it is better say "I just hit" instead of " I just hit blindly"