Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Greqisht-Romanisht - ti leei re file? ola kala panw

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Greqisht

Romanisht

Kategori Fjali

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	ti leei re file? ola kala panw
Tekst Prezantuar nga vasilisralu	gjuha e tekstit origjinal: Greqisht ti leei re file? ola kala panw
Vërejtje rreth përkthimit	din greaca in romana Transliteration accepted by <User10>

Titull	Ce mai faci?...
Përkthime Romanisht Perkthyer nga Tzicu-Sem	Përkthe në: Romanisht Ce mai faci, prietene? Totul e bine acolo?
Vërejtje rreth përkthimit	AltÄƒ variantÄƒ: "Care-i treaba, prietene? E totul bine la tine?" *Prima propoziÅ£ie "cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt"- "Despre ce vorbeÅŸte, amice?".

U vleresua ose u publikua se fundi nga Freya

- 3 Janar 2010 07:42

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		2 Janar 2010 19:30
	Freya Numri i postimeve: 1910	Hi! Could I have a bridge for evaluation, please? Does it mean: "What is he/she talking about? Here everything is fine/OK." Thank you! CC: User10 irini reggina
		2 Janar 2010 21:04
	User10 Numri i postimeve: 1173	Hi Freya! The expression "ti leei re file? " (literally: What is s/he talking about, buddy? ) is used idiomatically in this sentence. Also, I think there should be a question mark at the end of the second phrase. "What's up, buddy? Is everything OK up there? "
		3 Janar 2010 07:48
	Freya Numri i postimeve: 1910	Thank you!