Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Graikų-Rumunų - ti leei re file? ola kala panw

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Graikų

Rumunų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	ti leei re file? ola kala panw
Tekstas Pateikta vasilisralu	Originalo kalba: Graikų ti leei re file? ola kala panw
Pastabos apie vertimą	din greaca in romana Transliteration accepted by <User10>

Pavadinimas	Ce mai faci?...
Vertimas Rumunų Išvertė Tzicu-Sem	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų Ce mai faci, prietene? Totul e bine acolo?
Pastabos apie vertimą	AltÄƒ variantÄƒ: "Care-i treaba, prietene? E totul bine la tine?" *Prima propoziÅ£ie "cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt"- "Despre ce vorbeÅŸte, amice?".

Validated by Freya

- 3 sausis 2010 07:42

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 sausis 2010 19:30
	Freya Žinučių kiekis: 1910	Hi! Could I have a bridge for evaluation, please? Does it mean: "What is he/she talking about? Here everything is fine/OK." Thank you! CC: User10 irini reggina
		2 sausis 2010 21:04
	User10 Žinučių kiekis: 1173	Hi Freya! The expression "ti leei re file? " (literally: What is s/he talking about, buddy? ) is used idiomatically in this sentence. Also, I think there should be a question mark at the end of the second phrase. "What's up, buddy? Is everything OK up there? "
		3 sausis 2010 07:48
	Freya Žinučių kiekis: 1910	Thank you!