Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-רומנית - ti leei re file? ola kala panw

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

רומנית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	ti leei re file? ola kala panw
טקסט נשלח על ידי vasilisralu	שפת המקור: יוונית ti leei re file? ola kala panw
הערות לגבי התרגום	din greaca in romana Transliteration accepted by <User10>

שם	Ce mai faci?...
תרגום רומנית תורגם על ידי Tzicu-Sem	שפת המטרה: רומנית Ce mai faci, prietene? Totul e bine acolo?
הערות לגבי התרגום	AltÄƒ variantÄƒ: "Care-i treaba, prietene? E totul bine la tine?" *Prima propoziÅ£ie "cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt"- "Despre ce vorbeÅŸte, amice?".

אושר לאחרונה ע"י Freya

- 3 ינואר 2010 07:42

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 ינואר 2010 19:30
	Freya מספר הודעות: 1910	Hi! Could I have a bridge for evaluation, please? Does it mean: "What is he/she talking about? Here everything is fine/OK." Thank you! CC: User10 irini reggina
		2 ינואר 2010 21:04
	User10 מספר הודעות: 1173	Hi Freya! The expression "ti leei re file? " (literally: What is s/he talking about, buddy? ) is used idiomatically in this sentence. Also, I think there should be a question mark at the end of the second phrase. "What's up, buddy? Is everything OK up there? "
		3 ינואר 2010 07:48
	Freya מספר הודעות: 1910	Thank you!