Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 그리스어-루마니아어 - ti leei re file? ola kala panw

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

루마니아어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	ti leei re file? ola kala panw
본문 vasilisralu에 의해서 게시됨	원문 언어: 그리스어 ti leei re file? ola kala panw
이 번역물에 관한 주의사항	din greaca in romana Transliteration accepted by <User10>

제목	Ce mai faci?...
번역 루마니아어 Tzicu-Sem에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 루마니아어 Ce mai faci, prietene? Totul e bine acolo?
이 번역물에 관한 주의사항	AltÄƒ variantÄƒ: "Care-i treaba, prietene? E totul bine la tine?" *Prima propoziÅ£ie "cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt"- "Despre ce vorbeÅŸte, amice?".

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 1월 3일 07:42

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 1월 2일 19:30
	Freya 게시물 갯수: 1910	Hi! Could I have a bridge for evaluation, please? Does it mean: "What is he/she talking about? Here everything is fine/OK." Thank you! CC: User10 irini reggina
		2010년 1월 2일 21:04
	User10 게시물 갯수: 1173	Hi Freya! The expression "ti leei re file? " (literally: What is s/he talking about, buddy? ) is used idiomatically in this sentence. Also, I think there should be a question mark at the end of the second phrase. "What's up, buddy? Is everything OK up there? "
		2010년 1월 3일 07:48
	Freya 게시물 갯수: 1910	Thank you!