Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Греческий-Румынский - ti leei re file? ola kala panw

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Греческий

Румынский

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	ti leei re file? ola kala panw
Tекст Добавлено vasilisralu	Язык, с которого нужно перевести: Греческий ti leei re file? ola kala panw
Комментарии для переводчика	din greaca in romana Transliteration accepted by <User10>

Статус	Ce mai faci?...
Перевод Румынский Перевод сделан Tzicu-Sem	Язык, на который нужно перевести: Румынский Ce mai faci, prietene? Totul e bine acolo?
Комментарии для переводчика	AltÄƒ variantÄƒ: "Care-i treaba, prietene? E totul bine la tine?" *Prima propoziÅ£ie "cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt"- "Despre ce vorbeÅŸte, amice?".

Последнее изменение было внесено пользователем Freya

- 3 Январь 2010 07:42

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Январь 2010 19:30
	Freya Кол-во сообщений: 1910	Hi! Could I have a bridge for evaluation, please? Does it mean: "What is he/she talking about? Here everything is fine/OK." Thank you! CC: User10 irini reggina
		2 Январь 2010 21:04
	User10 Кол-во сообщений: 1173	Hi Freya! The expression "ti leei re file? " (literally: What is s/he talking about, buddy? ) is used idiomatically in this sentence. Also, I think there should be a question mark at the end of the second phrase. "What's up, buddy? Is everything OK up there? "
		3 Январь 2010 07:48
	Freya Кол-во сообщений: 1910	Thank you!