मुख्य पृष्ठ
समाचार
अनुबाद
Project
Forum
मद्दत चाहियो
सदस्यहरु
लग्-इन गर्नुहोस
दर्ता
. .
•मुख्य पृष्ठ
•नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•सिद्धिएका अनुबादहरु
•
Favorite translations
•
•वेब-साइतको अनुबाद
•खोजि
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
▪▪नेपाली
•Kiswahili
अनुबाद - युनानेली-रोमानियन - ti leei re file? ola kala panw
अहिलेको अवस्था
अनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:
Category
Sentence
This translation request is "Meaning only".
शीर्षक
ti leei re file? ola kala panw
हरफ
vasilisralu
द्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: युनानेली
ti leei re file? ola kala panw
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
din greaca in romana
Transliteration accepted by <User10>
शीर्षक
Ce mai faci?...
अनुबाद
रोमानियन
Tzicu-Sem
द्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: रोमानियन
Ce mai faci, prietene? Totul e bine acolo?
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Altă variantă: "Care-i treaba, prietene? E totul bine la tine?"
*Prima propoziţie "cuvânt cu cuvânt"- "Despre ce vorbeşte, amice?".
Validated by
Freya
- 2010年 जनवरी 3日 07:42
पछिल्ला सन्देशहरु
लेखक
सन्देश
2010年 जनवरी 2日 19:30
Freya
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1910
Hi!
Could I have a bridge for evaluation, please?
Does it mean: "What is he/she talking about? Here everything is fine/OK."
Thank you!
CC:
User10
irini
reggina
2010年 जनवरी 2日 21:04
User10
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1173
Hi Freya!
The expression "ti leei re file? " (literally: What is s/he talking about, buddy? ) is used
idiomatically in this sentence. Also, I think there should be a question mark at the end of the second phrase.
"What's up, buddy? Is everything OK up there? "
2010年 जनवरी 3日 07:48
Freya
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1910
Thank you!