Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Frengjisht-Gjuha Latine - vous cherchez, nous trouvons

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Frengjisht

Gjuha Latine

Titull	vous cherchez, nous trouvons
Tekst Prezantuar nga cheyenne0040	gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht vous cherchez, nous trouvons

Titull	quaritis, reperimus
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga jedi2000	Përkthe në: Gjuha Latine Vos quaeritis, nos reperimus

U vleresua ose u publikua se fundi nga Aneta B. - 16 Tetor 2009 10:46

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		15 Tetor 2009 17:43
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Bridge from gamine: "You search, we find". So: quaritis --> quaeritis I would add also personal pronouns with the aim of emphasizing the meaning of the verbs... so: vos..., nos...
		16 Tetor 2009 09:34
	jedi2000 Numri i postimeve: 110	You're right Aneta. Sorry for this mistake. In English you can say "you look for/seek (something), we find (it)". I'll correct
		16 Tetor 2009 09:37
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	quaeritis and why 'nos" with a capital letter?
		16 Tetor 2009 12:02
	jedi2000 Numri i postimeve: 110	I don't know why. The second part of the sentence won't need to be separate from the first by a period.
		16 Tetor 2009 10:43
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	???