Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-라틴어 - vous cherchez, nous trouvons

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

라틴어

제목	vous cherchez, nous trouvons
본문 cheyenne0040에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 vous cherchez, nous trouvons

제목	quaritis, reperimus
번역 라틴어 jedi2000에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Vos quaeritis, nos reperimus

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 10월 16일 10:46

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 10월 15일 17:43
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Bridge from gamine: "You search, we find". So: quaritis --> quaeritis I would add also personal pronouns with the aim of emphasizing the meaning of the verbs... so: vos..., nos...
		2009년 10월 16일 09:34
	jedi2000 게시물 갯수: 110	You're right Aneta. Sorry for this mistake. In English you can say "you look for/seek (something), we find (it)". I'll correct
		2009년 10월 16일 09:37
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	quaeritis and why 'nos" with a capital letter?
		2009년 10월 16일 12:02
	jedi2000 게시물 갯수: 110	I don't know why. The second part of the sentence won't need to be separate from the first by a period.
		2009년 10월 16일 10:43
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	???