Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Llatí - vous cherchez, nous trouvons

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Francès

Llatí

Títol	vous cherchez, nous trouvons
Text Enviat per cheyenne0040	Idioma orígen: Francès vous cherchez, nous trouvons

Títol	quaritis, reperimus
Traducció Llatí Traduït per jedi2000	Idioma destí: Llatí Vos quaeritis, nos reperimus

Darrera validació o edició per Aneta B. - 16 Octubre 2009 10:46

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		15 Octubre 2009 17:43
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Bridge from gamine: "You search, we find". So: quaritis --> quaeritis I would add also personal pronouns with the aim of emphasizing the meaning of the verbs... so: vos..., nos...
		16 Octubre 2009 09:34
	jedi2000 Nombre de missatges: 110	You're right Aneta. Sorry for this mistake. In English you can say "you look for/seek (something), we find (it)". I'll correct
		16 Octubre 2009 09:37
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	quaeritis and why 'nos" with a capital letter?
		16 Octubre 2009 12:02
	jedi2000 Nombre de missatges: 110	I don't know why. The second part of the sentence won't need to be separate from the first by a period.
		16 Octubre 2009 10:43
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	???