Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Latim - vous cherchez, nous trouvons

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Latim

Título	vous cherchez, nous trouvons
Texto Enviado por cheyenne0040	Idioma de origem: Francês vous cherchez, nous trouvons

Título	quaritis, reperimus
Tradução Latim Traduzido por jedi2000	Idioma alvo: Latim Vos quaeritis, nos reperimus

Último validado ou editado por Aneta B. - 16 Outubro 2009 10:46

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		15 Outubro 2009 17:43
	Aneta B. Número de Mensagens: 4487	Bridge from gamine: "You search, we find". So: quaritis --> quaeritis I would add also personal pronouns with the aim of emphasizing the meaning of the verbs... so: vos..., nos...
		16 Outubro 2009 09:34
	jedi2000 Número de Mensagens: 110	You're right Aneta. Sorry for this mistake. In English you can say "you look for/seek (something), we find (it)". I'll correct
		16 Outubro 2009 09:37
	Aneta B. Número de Mensagens: 4487	quaeritis and why 'nos" with a capital letter?
		16 Outubro 2009 12:02
	jedi2000 Número de Mensagens: 110	I don't know why. The second part of the sentence won't need to be separate from the first by a period.
		16 Outubro 2009 10:43
	Aneta B. Número de Mensagens: 4487	???