Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Латински - vous cherchez, nous trouvons

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Латински

Заглавие	vous cherchez, nous trouvons
Текст Предоставено от cheyenne0040	Език, от който се превежда: Френски vous cherchez, nous trouvons

Заглавие	quaritis, reperimus
Превод Латински Преведено от jedi2000	Желан език: Латински Vos quaeritis, nos reperimus

За последен път се одобри от Aneta B. - 16 Октомври 2009 10:46

Последно мнение

	Автор	Мнение
		15 Октомври 2009 17:43
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Bridge from gamine: "You search, we find". So: quaritis --> quaeritis I would add also personal pronouns with the aim of emphasizing the meaning of the verbs... so: vos..., nos...
		16 Октомври 2009 09:34
	jedi2000 Общо мнения: 110	You're right Aneta. Sorry for this mistake. In English you can say "you look for/seek (something), we find (it)". I'll correct
		16 Октомври 2009 09:37
	Aneta B. Общо мнения: 4487	quaeritis and why 'nos" with a capital letter?
		16 Октомври 2009 12:02
	jedi2000 Общо мнения: 110	I don't know why. The second part of the sentence won't need to be separate from the first by a period.
		16 Октомври 2009 10:43
	Aneta B. Общо мнения: 4487	???