Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Gjuha Latine - Nec sine te quidquam dias in luminis...

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjuha Latine

Gjuha Latine

Spanjisht

Gjuha portugjeze

Kategori Letërsi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Nec sine te quidquam dias in luminis...
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga hthiago	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine Nec sine te quidquam dias in luminis oras. Exoritur, neque fit laetum, neque amabile quidquam.

2 Nëntor 2009 06:24

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		2 Nëntor 2009 10:40
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Bridge for evaluation, please? CC: Efylove
		2 Nëntor 2009 13:21
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Aneta? CC: Aneta B.
		2 Nëntor 2009 13:41
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Here you are, Lilly... It was difficult to translate it literally, so it is rather literary translation: "and without you nothing to the shores of divine light. It is born/It happens, nothing becomes gentle/abundant/generous nor kind/beloved". I don't know the context, so I could interpret it in many ways... Hope it is readable for you...
		2 Nëntor 2009 13:44
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	nothing becomes gentle/abundant/generous nor kind/beloved or "it doesn't become/get ... nor..."