Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Latín - Nec sine te quidquam dias in luminis...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Latín

Latín

Español

Portugués

Categoría Literatura

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Nec sine te quidquam dias in luminis...
Texto a traducir Propuesto por hthiago	Idioma de origen: Latín Nec sine te quidquam dias in luminis oras. Exoritur, neque fit laetum, neque amabile quidquam.

2 Noviembre 2009 06:24

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		2 Noviembre 2009 10:40
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Bridge for evaluation, please? CC: Efylove
		2 Noviembre 2009 13:21
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Aneta? CC: Aneta B.
		2 Noviembre 2009 13:41
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Here you are, Lilly... It was difficult to translate it literally, so it is rather literary translation: "and without you nothing to the shores of divine light. It is born/It happens, nothing becomes gentle/abundant/generous nor kind/beloved". I don't know the context, so I could interpret it in many ways... Hope it is readable for you...
		2 Noviembre 2009 13:44
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	nothing becomes gentle/abundant/generous nor kind/beloved or "it doesn't become/get ... nor..."