Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Text original - Llatí - Nec sine te quidquam dias in luminis...

Estat actual ‎Text original

Aquest text està disponible en els següents idiomes: Llatí

Llatí

Castellà

Portuguès

Categoria Literatura

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Nec sine te quidquam dias in luminis...
Text a traduir Enviat per hthiago	Idioma orígen: Llatí Nec sine te quidquam dias in luminis oras. Exoritur, neque fit laetum, neque amabile quidquam.

2 Novembre 2009 06:24

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		2 Novembre 2009 10:40
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Bridge for evaluation, please? CC: Efylove
		2 Novembre 2009 13:21
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Aneta? CC: Aneta B.
		2 Novembre 2009 13:41
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Here you are, Lilly... It was difficult to translate it literally, so it is rather literary translation: "and without you nothing to the shores of divine light. It is born/It happens, nothing becomes gentle/abundant/generous nor kind/beloved". I don't know the context, so I could interpret it in many ways... Hope it is readable for you...
		2 Novembre 2009 13:44
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	nothing becomes gentle/abundant/generous nor kind/beloved or "it doesn't become/get ... nor..."