Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Textul original - Limba latină - Nec sine te quidquam dias in luminis...

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Limba latină

Limba latină

Spaniolă

Portugheză

Categorie Literatură

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Nec sine te quidquam dias in luminis...
Text de tradus Înscris de hthiago	Limba sursă: Limba latină Nec sine te quidquam dias in luminis oras. Exoritur, neque fit laetum, neque amabile quidquam.

2 Noiembrie 2009 06:24

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		2 Noiembrie 2009 10:40
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Bridge for evaluation, please? CC: Efylove
		2 Noiembrie 2009 13:21
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Aneta? CC: Aneta B.
		2 Noiembrie 2009 13:41
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Here you are, Lilly... It was difficult to translate it literally, so it is rather literary translation: "and without you nothing to the shores of divine light. It is born/It happens, nothing becomes gentle/abundant/generous nor kind/beloved". I don't know the context, so I could interpret it in many ways... Hope it is readable for you...
		2 Noiembrie 2009 13:44
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	nothing becomes gentle/abundant/generous nor kind/beloved or "it doesn't become/get ... nor..."