Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - Latince - Nec sine te quidquam dias in luminis...

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Latince

Latince

İspanyolca

Portekizce

Kategori Yazın

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Nec sine te quidquam dias in luminis...
Çevrilecek olan metin Öneri hthiago	Kaynak dil: Latince Nec sine te quidquam dias in luminis oras. Exoritur, neque fit laetum, neque amabile quidquam.

2 Kasım 2009 06:24

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		2 Kasım 2009 10:40
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Bridge for evaluation, please? CC: Efylove
		2 Kasım 2009 13:21
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Aneta? CC: Aneta B.
		2 Kasım 2009 13:41
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Here you are, Lilly... It was difficult to translate it literally, so it is rather literary translation: "and without you nothing to the shores of divine light. It is born/It happens, nothing becomes gentle/abundant/generous nor kind/beloved". I don't know the context, so I could interpret it in many ways... Hope it is readable for you...
		2 Kasım 2009 13:44
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	nothing becomes gentle/abundant/generous nor kind/beloved or "it doesn't become/get ... nor..."