Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 라틴어 - Nec sine te quidquam dias in luminis...

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 라틴어

라틴어

스페인어

포르투갈어

분류 문학

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Nec sine te quidquam dias in luminis...
번역될 본문 hthiago에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 Nec sine te quidquam dias in luminis oras. Exoritur, neque fit laetum, neque amabile quidquam.

2009년 11월 2일 06:24

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 11월 2일 10:40
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Bridge for evaluation, please? CC: Efylove
		2009년 11월 2일 13:21
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Aneta? CC: Aneta B.
		2009년 11월 2일 13:41
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Here you are, Lilly... It was difficult to translate it literally, so it is rather literary translation: "and without you nothing to the shores of divine light. It is born/It happens, nothing becomes gentle/abundant/generous nor kind/beloved". I don't know the context, so I could interpret it in many ways... Hope it is readable for you...
		2009년 11월 2일 13:44
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	nothing becomes gentle/abundant/generous nor kind/beloved or "it doesn't become/get ... nor..."