Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригинальный текст - Латинский язык - Nec sine te quidquam dias in luminis...

Текущий статус ‎Оригинальный текст
Данный текст доступен на следующих языках: Латинский языкИспанскийПортугальский

Категория Литература

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Nec sine te quidquam dias in luminis...
Текст для перевода
Добавлено hthiago
Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык

Nec sine te quidquam dias in luminis oras.
Exoritur, neque fit laetum, neque amabile quidquam.
2 Ноябрь 2009 06:24





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

2 Ноябрь 2009 10:40

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
Bridge for evaluation, please?

CC: Efylove

2 Ноябрь 2009 13:21

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
Aneta?

CC: Aneta B.

2 Ноябрь 2009 13:41

Aneta B.
Кол-во сообщений: 4487
Here you are, Lilly... It was difficult to translate it literally, so it is rather literary translation:

"and without you nothing to the shores of divine light.
It is born/It happens, nothing becomes gentle/abundant/generous nor kind/beloved".

I don't know the context, so I could interpret it in many ways...

Hope it is readable for you...

2 Ноябрь 2009 13:44

Aneta B.
Кол-во сообщений: 4487
nothing becomes gentle/abundant/generous nor kind/beloved

or "it doesn't become/get ... nor..."