Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Latein - Nec sine te quidquam dias in luminis...

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Latein

Latein

Spanisch

Portugiesisch

Kategorie Literatur

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Nec sine te quidquam dias in luminis...
Zu übersetzender Text Übermittelt von hthiago	Herkunftssprache: Latein Nec sine te quidquam dias in luminis oras. Exoritur, neque fit laetum, neque amabile quidquam.

2 November 2009 06:24

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		2 November 2009 10:40
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Bridge for evaluation, please? CC: Efylove
		2 November 2009 13:21
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Aneta? CC: Aneta B.
		2 November 2009 13:41
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Here you are, Lilly... It was difficult to translate it literally, so it is rather literary translation: "and without you nothing to the shores of divine light. It is born/It happens, nothing becomes gentle/abundant/generous nor kind/beloved". I don't know the context, so I could interpret it in many ways... Hope it is readable for you...
		2 November 2009 13:44
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	nothing becomes gentle/abundant/generous nor kind/beloved or "it doesn't become/get ... nor..."