主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
原始文本 - 拉丁语 - Nec sine te quidquam dias in luminis...
当前状态
原始文本
本文可用以下语言:
讨论区
文学
本翻译"仅需意译"。
标题
Nec sine te quidquam dias in luminis...
需要翻译的文本
提交
hthiago
源语言: 拉丁语
Nec sine te quidquam dias in luminis oras.
Exoritur, neque fit laetum, neque amabile quidquam.
2009年 十一月 2日 06:24
最近发帖
作者
帖子
2009年 十一月 2日 10:40
lilian canale
文章总计: 14972
Bridge for evaluation, please?
CC:
Efylove
2009年 十一月 2日 13:21
lilian canale
文章总计: 14972
Aneta?
CC:
Aneta B.
2009年 十一月 2日 13:41
Aneta B.
文章总计: 4487
Here you are, Lilly... It was difficult to translate it literally, so it is rather literary translation:
"and without you nothing to the shores of divine light.
It is born/It happens, nothing becomes gentle/abundant/generous nor kind/beloved".
I don't know the context, so I could interpret it in many ways...
Hope it is readable for you...
2009年 十一月 2日 13:44
Aneta B.
文章总计: 4487
nothing becomes gentle/abundant/generous nor kind/beloved
or "it doesn't become/get ... nor..."
收藏列单
本翻译"仅需意译"。
本翻译"仅需意译"。
