Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Latim - Nec sine te quidquam dias in luminis...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponível nas seguintes línguas: Latim

Latim

Espanhol

Português

Categoria Literatura

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Nec sine te quidquam dias in luminis...
Texto a ser traduzido Enviado por hthiago	Língua de origem: Latim Nec sine te quidquam dias in luminis oras. Exoritur, neque fit laetum, neque amabile quidquam.

2 Novembro 2009 06:24

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		2 Novembro 2009 10:40
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Bridge for evaluation, please? CC: Efylove
		2 Novembro 2009 13:21
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Aneta? CC: Aneta B.
		2 Novembro 2009 13:41
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	Here you are, Lilly... It was difficult to translate it literally, so it is rather literary translation: "and without you nothing to the shores of divine light. It is born/It happens, nothing becomes gentle/abundant/generous nor kind/beloved". I don't know the context, so I could interpret it in many ways... Hope it is readable for you...
		2 Novembro 2009 13:44
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	nothing becomes gentle/abundant/generous nor kind/beloved or "it doesn't become/get ... nor..."