Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Latin - Nec sine te quidquam dias in luminis...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Latin

Latin

Espagnol

Portugais

Catégorie Littérature

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Nec sine te quidquam dias in luminis...
Texte à traduire Proposé par hthiago	Langue de départ: Latin Nec sine te quidquam dias in luminis oras. Exoritur, neque fit laetum, neque amabile quidquam.

2 Novembre 2009 06:24

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Novembre 2009 10:40
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Bridge for evaluation, please? CC: Efylove
		2 Novembre 2009 13:21
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Aneta? CC: Aneta B.
		2 Novembre 2009 13:41
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Here you are, Lilly... It was difficult to translate it literally, so it is rather literary translation: "and without you nothing to the shores of divine light. It is born/It happens, nothing becomes gentle/abundant/generous nor kind/beloved". I don't know the context, so I could interpret it in many ways... Hope it is readable for you...
		2 Novembre 2009 13:44
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	nothing becomes gentle/abundant/generous nor kind/beloved or "it doesn't become/get ... nor..."