Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Латинська - Nec sine te quidquam dias in luminis...

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Латинська

Латинська

Іспанська

Португальська

Категорія Література

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Nec sine te quidquam dias in luminis...
Тексти для перекладу Публікацію зроблено hthiago	Мова оригіналу: Латинська Nec sine te quidquam dias in luminis oras. Exoritur, neque fit laetum, neque amabile quidquam.

2 Листопада 2009 06:24

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		2 Листопада 2009 10:40
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Bridge for evaluation, please? CC: Efylove
		2 Листопада 2009 13:21
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Aneta? CC: Aneta B.
		2 Листопада 2009 13:41
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Here you are, Lilly... It was difficult to translate it literally, so it is rather literary translation: "and without you nothing to the shores of divine light. It is born/It happens, nothing becomes gentle/abundant/generous nor kind/beloved". I don't know the context, so I could interpret it in many ways... Hope it is readable for you...
		2 Листопада 2009 13:44
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	nothing becomes gentle/abundant/generous nor kind/beloved or "it doesn't become/get ... nor..."