Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Αυθεντικό κείμενο - Λατινικά - Nec sine te quidquam dias in luminis...

Παρούσα κατάσταση ‎Αυθεντικό κείμενο

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: Λατινικά

Λατινικά

Ισπανικά

Πορτογαλικά

Κατηγορία Λογοτεχνία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Nec sine te quidquam dias in luminis...
Κείμενο προς μετάφραση Υποβλήθηκε από hthiago	Γλώσσα πηγής: Λατινικά Nec sine te quidquam dias in luminis oras. Exoritur, neque fit laetum, neque amabile quidquam.

2 Νοέμβριος 2009 06:24

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		2 Νοέμβριος 2009 10:40
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Bridge for evaluation, please? CC: Efylove
		2 Νοέμβριος 2009 13:21
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Aneta? CC: Aneta B.
		2 Νοέμβριος 2009 13:41
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Here you are, Lilly... It was difficult to translate it literally, so it is rather literary translation: "and without you nothing to the shores of divine light. It is born/It happens, nothing becomes gentle/abundant/generous nor kind/beloved". I don't know the context, so I could interpret it in many ways... Hope it is readable for you...
		2 Νοέμβριος 2009 13:44
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	nothing becomes gentle/abundant/generous nor kind/beloved or "it doesn't become/get ... nor..."