Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Lotynų - Nec sine te quidquam dias in luminis...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Lotynų

Lotynų

Ispanų

Portugalų

Kategorija Literatūra

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Nec sine te quidquam dias in luminis...
Tekstas vertimui Pateikta hthiago	Originalo kalba: Lotynų Nec sine te quidquam dias in luminis oras. Exoritur, neque fit laetum, neque amabile quidquam.

2 lapkritis 2009 06:24

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 lapkritis 2009 10:40
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Bridge for evaluation, please? CC: Efylove
		2 lapkritis 2009 13:21
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Aneta? CC: Aneta B.
		2 lapkritis 2009 13:41
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Here you are, Lilly... It was difficult to translate it literally, so it is rather literary translation: "and without you nothing to the shores of divine light. It is born/It happens, nothing becomes gentle/abundant/generous nor kind/beloved". I don't know the context, so I could interpret it in many ways... Hope it is readable for you...
		2 lapkritis 2009 13:44
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	nothing becomes gentle/abundant/generous nor kind/beloved or "it doesn't become/get ... nor..."