Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Gjuha Latine - Kimseye gÃ¼venme , Kimseye inanma !

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Gjuha Latine

Anglisht

Kategori Fjali - Dashuri / Miqësi

Titull	Kimseye gÃ¼venme , Kimseye inanma !
Tekst Prezantuar nga hitman44	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht Kimseye gÃ¼venme , Kimseye inanma !
Vërejtje rreth përkthimit	Åžimdiden teÅŸekkÃ¼r ederim. En kÄ±sa zamanda Ã§evirisinin yapÄ±lmasÄ±nÄ± umuyorum.

Titull	ne crede alicui,ne fide alicui.
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga BERFÄ°N	Përkthe në: Gjuha Latine noli credere alicui,noli fidere alicui.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Aneta B. - 1 Shkurt 2010 22:31

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		11 Janar 2010 14:59
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	I'm sorry, Berfin, but your translation is grammatically incorrect. Please, think it over once again, if you can. Handan, can I ask you a bridge here. CC: handyy
		12 Janar 2010 00:31
	BERFÄ°N Numri i postimeve: 9	peki doÄŸrusu nedir madem.
		12 Janar 2010 15:30
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	ne crede? It is wrong form of imperative in negative, Berfrin. "Noli credere alicui" or even better "Nemini crede" and the same with "ne fide"...
		16 Janar 2010 15:26
	handyy Numri i postimeve: 2118	"Don't trust anybody, don't believe in anybody!"
		16 Janar 2010 17:55
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Thanks, dear! Berfin, could you correct your Latin translation according to what I have typed above?