Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Turski-Latinski - Kimseye gÃ¼venme , Kimseye inanma !

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Turski

Latinski

Engleski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Natpis	Kimseye gÃ¼venme , Kimseye inanma !
Tekst Podnet od hitman44	Izvorni jezik: Turski Kimseye gÃ¼venme , Kimseye inanma !
Napomene o prevodu	Åžimdiden teÅŸekkÃ¼r ederim. En kÄ±sa zamanda Ã§evirisinin yapÄ±lmasÄ±nÄ± umuyorum.

Natpis	ne crede alicui,ne fide alicui.
Prevod Latinski Preveo BERFÄ°N	Željeni jezik: Latinski noli credere alicui,noli fidere alicui.

Poslednja provera i obrada od Aneta B. - 1 Februar 2010 22:31

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		11 Januar 2010 14:59
	Aneta B. Broj poruka: 4487	I'm sorry, Berfin, but your translation is grammatically incorrect. Please, think it over once again, if you can. Handan, can I ask you a bridge here. CC: handyy
		12 Januar 2010 00:31
	BERFÄ°N Broj poruka: 9	peki doÄŸrusu nedir madem.
		12 Januar 2010 15:30
	Aneta B. Broj poruka: 4487	ne crede? It is wrong form of imperative in negative, Berfrin. "Noli credere alicui" or even better "Nemini crede" and the same with "ne fide"...
		16 Januar 2010 15:26
	handyy Broj poruka: 2118	"Don't trust anybody, don't believe in anybody!"
		16 Januar 2010 17:55
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Thanks, dear! Berfin, could you correct your Latin translation according to what I have typed above?