Tradução - Turco-Latim - Kimseye güvenme , Kimseye inanma !Estado actual Tradução
Categoria Frase - Amor / Amizade | Kimseye güvenme , Kimseye inanma ! | | Língua de origem: Turco
Kimseye güvenme , Kimseye inanma ! | | Şimdiden teşekkür ederim. En kısa zamanda çevirisinin yapılmasını umuyorum. |
|
| ne crede alicui,ne fide alicui. | | Língua alvo: Latim
noli credere alicui,noli fidere alicui. |
|
Última validação ou edição por Aneta B. - 1 Fevereiro 2010 22:31
Última Mensagem | | | | |
11 Janeiro 2010 14:59 | | | I'm sorry, Berfin, but your translation is grammatically incorrect. Please, think it over once again, if you can.
Handan, can I ask you a bridge here. 
CC: handyy | | |
12 Janeiro 2010 00:31 | | | peki doÄŸrusu nedir madem. | | |
12 Janeiro 2010 15:30 | | | ne crede?
It is wrong form of imperative in negative, Berfrin.
"Noli credere alicui" 
or even better "Nemini crede"
and the same with "ne fide"...  | | |
16 Janeiro 2010 15:26 | | 
handyyNúmero de mensagens: 2118 | "Don't trust anybody, don't believe in anybody!"
| | |
16 Janeiro 2010 17:55 | | | Thanks, dear! Berfin, could you correct your Latin translation according to what I have typed above? |
|
| 
Traduções favoritas
