Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Latina lingvo - Kimseye gÃ¼venme , Kimseye inanma !

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Latina lingvo

Angla

Kategorio Frazo - Amo / Amikeco

Titolo	Kimseye gÃ¼venme , Kimseye inanma !
Teksto Submetigx per hitman44	Font-lingvo: Turka Kimseye gÃ¼venme , Kimseye inanma !
Rimarkoj pri la traduko	Åžimdiden teÅŸekkÃ¼r ederim. En kÄ±sa zamanda Ã§evirisinin yapÄ±lmasÄ±nÄ± umuyorum.

Titolo	ne crede alicui,ne fide alicui.
Traduko Latina lingvo Tradukita per BERFÄ°N	Cel-lingvo: Latina lingvo noli credere alicui,noli fidere alicui.

Laste validigita aŭ redaktita de Aneta B. - 1 Februaro 2010 22:31

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		11 Januaro 2010 14:59
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	I'm sorry, Berfin, but your translation is grammatically incorrect. Please, think it over once again, if you can. Handan, can I ask you a bridge here. CC: handyy
		12 Januaro 2010 00:31
	BERFÄ°N Nombro da afiŝoj: 9	peki doÄŸrusu nedir madem.
		12 Januaro 2010 15:30
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	ne crede? It is wrong form of imperative in negative, Berfrin. "Noli credere alicui" or even better "Nemini crede" and the same with "ne fide"...
		16 Januaro 2010 15:26
	handyy Nombro da afiŝoj: 2118	"Don't trust anybody, don't believe in anybody!"
		16 Januaro 2010 17:55
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Thanks, dear! Berfin, could you correct your Latin translation according to what I have typed above?