Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Limba latină - Kimseye gÃ¼venme , Kimseye inanma !

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Limba latină

Engleză

Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie

Titlu	Kimseye gÃ¼venme , Kimseye inanma !
Text Înscris de hitman44	Limba sursă: Turcă Kimseye gÃ¼venme , Kimseye inanma !
Observaţii despre traducere	Åžimdiden teÅŸekkÃ¼r ederim. En kÄ±sa zamanda Ã§evirisinin yapÄ±lmasÄ±nÄ± umuyorum.

Titlu	ne crede alicui,ne fide alicui.
Traducerea Limba latină Tradus de BERFÄ°N	Limba ţintă: Limba latină noli credere alicui,noli fidere alicui.

Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 1 Februarie 2010 22:31

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		11 Ianuarie 2010 14:59
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	I'm sorry, Berfin, but your translation is grammatically incorrect. Please, think it over once again, if you can. Handan, can I ask you a bridge here. CC: handyy
		12 Ianuarie 2010 00:31
	BERFÄ°N Numărul mesajelor scrise: 9	peki doÄŸrusu nedir madem.
		12 Ianuarie 2010 15:30
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	ne crede? It is wrong form of imperative in negative, Berfrin. "Noli credere alicui" or even better "Nemini crede" and the same with "ne fide"...
		16 Ianuarie 2010 15:26
	handyy Numărul mesajelor scrise: 2118	"Don't trust anybody, don't believe in anybody!"
		16 Ianuarie 2010 17:55
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Thanks, dear! Berfin, could you correct your Latin translation according to what I have typed above?