Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Turqisht-Anglisht - umut kaybolsa da yolunu bulur

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: TurqishtAnglishtFrengjishtGjermanishtGjuha Latine

Titull
umut kaybolsa da yolunu bulur
Tekst
Prezantuar nga deAmore
gjuha e tekstit origjinal: Turqisht

umut kaybolsa da yolunu bulur
Vërejtje rreth përkthimit
ingiliz ve u.s ingilizcesi ayrıca fransız fransızcası

Titull
Hope
Përkthime
Anglisht

Perkthyer nga Lizzzz
Përkthe në: Anglisht

Even when hope disappears, it finds its way.
U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale - 2 Maj 2010 17:40





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

25 Prill 2010 13:32

lilian canale
Numri i postimeve: 14972
Hi Lizzzz,

I'd suggest a tiny correction. We should say either:

"Even if hope disappears, it will find its way"

or
"Even when hope disappears, it finds its way"

Which one conveys the meaning better?

28 Prill 2010 12:34

lilian canale
Numri i postimeve: 14972
Lizzz?

30 Prill 2010 17:59

Lizzzz
Numri i postimeve: 234
Sorry I only received the last mgs

I think that "Even when hope disappears, it finds its way" is better.

30 Prill 2010 23:38

merdogan
Numri i postimeve: 3769
It is for me
"Even if hope disappears, it will find its way".