Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Turco-Inglês - umut kaybolsa da yolunu bulur

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : TurcoInglêsFrancêsAlemãoLatim

Título
umut kaybolsa da yolunu bulur
Texto
Enviado por deAmore
Idioma de origem: Turco

umut kaybolsa da yolunu bulur
Notas sobre a tradução
ingiliz ve u.s ingilizcesi ayrıca fransız fransızcası

Título
Hope
Tradução
Inglês

Traduzido por Lizzzz
Idioma alvo: Inglês

Even when hope disappears, it finds its way.
Último validado ou editado por lilian canale - 2 Maio 2010 17:40





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

25 Abril 2010 13:32

lilian canale
Número de Mensagens: 14972
Hi Lizzzz,

I'd suggest a tiny correction. We should say either:

"Even if hope disappears, it will find its way"

or
"Even when hope disappears, it finds its way"

Which one conveys the meaning better?

28 Abril 2010 12:34

lilian canale
Número de Mensagens: 14972
Lizzz?

30 Abril 2010 17:59

Lizzzz
Número de Mensagens: 234
Sorry I only received the last mgs

I think that "Even when hope disappears, it finds its way" is better.

30 Abril 2010 23:38

merdogan
Número de Mensagens: 3769
It is for me
"Even if hope disappears, it will find its way".