Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Turks-Engels - umut kaybolsa da yolunu bulur

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: TurksEngelsFransDuitsLatijn

Titel
umut kaybolsa da yolunu bulur
Tekst
Opgestuurd door deAmore
Uitgangs-taal: Turks

umut kaybolsa da yolunu bulur
Details voor de vertaling
ingiliz ve u.s ingilizcesi ayrıca fransız fransızcası

Titel
Hope
Vertaling
Engels

Vertaald door Lizzzz
Doel-taal: Engels

Even when hope disappears, it finds its way.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 2 mei 2010 17:40





Laatste bericht

Auteur
Bericht

25 april 2010 13:32

lilian canale
Aantal berichten: 14972
Hi Lizzzz,

I'd suggest a tiny correction. We should say either:

"Even if hope disappears, it will find its way"

or
"Even when hope disappears, it finds its way"

Which one conveys the meaning better?

28 april 2010 12:34

lilian canale
Aantal berichten: 14972
Lizzz?

30 april 2010 17:59

Lizzzz
Aantal berichten: 234
Sorry I only received the last mgs

I think that "Even when hope disappears, it finds its way" is better.

30 april 2010 23:38

merdogan
Aantal berichten: 3769
It is for me
"Even if hope disappears, it will find its way".