Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Turc-Anglès - umut kaybolsa da yolunu bulur

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: TurcAnglèsFrancèsAlemanyLlatí

Títol
umut kaybolsa da yolunu bulur
Text
Enviat per deAmore
Idioma orígen: Turc

umut kaybolsa da yolunu bulur
Notes sobre la traducció
ingiliz ve u.s ingilizcesi ayrıca fransız fransızcası

Títol
Hope
Traducció
Anglès

Traduït per Lizzzz
Idioma destí: Anglès

Even when hope disappears, it finds its way.
Darrera validació o edició per lilian canale - 2 Maig 2010 17:40





Darrer missatge

Autor
Missatge

25 Abril 2010 13:32

lilian canale
Nombre de missatges: 14972
Hi Lizzzz,

I'd suggest a tiny correction. We should say either:

"Even if hope disappears, it will find its way"

or
"Even when hope disappears, it finds its way"

Which one conveys the meaning better?

28 Abril 2010 12:34

lilian canale
Nombre de missatges: 14972
Lizzz?

30 Abril 2010 17:59

Lizzzz
Nombre de missatges: 234
Sorry I only received the last mgs

I think that "Even when hope disappears, it finds its way" is better.

30 Abril 2010 23:38

merdogan
Nombre de missatges: 3769
It is for me
"Even if hope disappears, it will find its way".