Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - Zaten baÅŸka ÅŸansÄ±m da yok .

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Titull	Zaten baÅŸka ÅŸansÄ±m da yok .
Tekst Prezantuar nga xaax	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht Zaten baÅŸka ÅŸansÄ±m da yok .

Titull	Besides, I don't have another chance either.
Përkthime Anglisht Perkthyer nga User10	Përkthe në: Anglisht Besides, I don't have another chance either.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 26 Maj 2010 13:55

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		24 Maj 2010 21:56
	aydin1 Numri i postimeve: 33	Besides, I have no other chance.
		25 Maj 2010 13:20
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi User, Is that "either" present in the original or aydin's suggestion fits?
		26 Maj 2010 13:48
	User10 Numri i postimeve: 1173	Hi Lilian, I feel there is a difference between "Zaten baÅŸka ÅŸansÄ±m da yok" (original) and "Zaten baÅŸka ÅŸansÄ±m yok" (aydin's version in turkish). I tried to translate this difference (a matter of emphasis) using "either" (original's "da" ).