Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - Zaten baÅŸka ÅŸansÄ±m da yok .

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Titlu	Zaten baÅŸka ÅŸansÄ±m da yok .
Text Înscris de xaax	Limba sursă: Turcă Zaten baÅŸka ÅŸansÄ±m da yok .

Titlu	Besides, I don't have another chance either.
Traducerea Engleză Tradus de User10	Limba ţintă: Engleză Besides, I don't have another chance either.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 26 Mai 2010 13:55

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		24 Mai 2010 21:56
	aydin1 Numărul mesajelor scrise: 33	Besides, I have no other chance.
		25 Mai 2010 13:20
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi User, Is that "either" present in the original or aydin's suggestion fits?
		26 Mai 2010 13:48
	User10 Numărul mesajelor scrise: 1173	Hi Lilian, I feel there is a difference between "Zaten baÅŸka ÅŸansÄ±m da yok" (original) and "Zaten baÅŸka ÅŸansÄ±m yok" (aydin's version in turkish). I tried to translate this difference (a matter of emphasis) using "either" (original's "da" ).